Horizon Information Portal

e-branch

Home

My Account/Renew Loans

Find Magazine Articles & more

Il neige grand-papa! / Sam Usher ; texte français de Louise Binette.

View full image

Scholastic, c2014.

Neige -- Romans pour la jeunesse.

Patience -- Romans pour la jeunesse.

Grands-pères -- Romans pour la jeunesse.

Grands-parents et enfants -- Romans pour la jeunesse.

Jeux -- Romans pour la jeunesse.

Hiver -- Romans pour la jeunesse.

9781443136907 (br.)

Alternate title:

Traduction de: Snow day.

[36] p. : ill. en coul. ; 30 cm.

Traduction de: Snow day.

Au saut du lit, un jeune garçon jette un oeil par la fenêtre et découvre qu'un tapis immaculé a recouvert son quartier. Extrêmement fébrile, il se prépare en vitesse et presse son grand-père d'en faire autant afin qu'ils puissent profiter de cette neige duveteuse avant tout le monde. Mais son papi éprouve rudement sa patience et le bambin voit tous les habitants du quartier (animaux du zoo inclus!) défiler devant sa porte avant que le vieil homme, placide, soit enfin prêt à lui emboîter le pas. Ils rejoignent donc enfin la foule en délire qui se livre à des jeux endiablés au parc et, après avoir remporté la bataille de boule de neige, l'enfant rentre à la maison en souriant et en concluant que, parfois, se presser n'en vaut pas la peine!

Une tranche de vie hivernale débordante de charme, qui respire l'agitation et l'impatience des enfants à la tombée de la première neige. Le ressenti du jeune narrateur est fort bien traduit par le texte alerte, ciselé en de courtes phrases jalonnées de termes superlatifs rédigés en caractères gras, ainsi que des appels à se dépêcher lancés à répétition au vieil homme qui reste impassible jusqu'à ce que l'ivresse des jeunes le gagne et qu'il se lance dans la mêlée! À un point tel qu'au terme de l'album, les rôles sont inversés et que l'enfant doit tirer son grand-père par le bras pour pouvoir rentrer à la maison! De fines illustrations à la plume, mises en couleur à l'aquarelle, accompagnent le texte avec dynamisme et expressivité dans une succession de vignettes et de panoramas déployés sur doubles pages qui insufflent un beau rythme à la lecture.

Roman canadien, Jeunesse.

Preschool picture book.

Horizon Information Portal 3.24_8902M

© 2001-2013 SirsiDynix All rights reserved.

Horizon Information Portal