Horizon Information Portal

e-branch

Home

My Account/Renew Loans

Find Magazine Articles & more

Anné semainei mána [Modern Greek] / ΣΤΕΛΟΣ Δ. ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ

by Stylianou, Stelios D.

Monterni Kairoi/Modern Times, 2010, c2003.

MLGRE FICTION STY

9789603976318 (pbk.)

Alternate title:

Aννέ σημαίνει μάνα [Modern Greek]

Anne means mother [Modern Greek]

18η ΕΚΔΟΣΗ/18th edition

421 p. ; 21 cm.

Oτα ελληνικα/In Modern Greek

"Κάθε που πεθαίνει η Αφροδίτη γίνεται ωραία, γίνεται η αγάπη που την ποθούν και ξεχύνεται στο μπλε της θάλασσας. Κουρσάροι του κορμιού της από Ανατολή και Δύση αφήνουν ανάξια σημάδια πάνω της και, τότε, σαν μια παραμορφωμένη γιγάντια σκιά, απλώνεται πάνω από τον Αετό και το Λύκο, παίρνει σταγόνες από το αίμα τους και βάφει των δύο γενναίων τα στεφάνια. Κι έτσι άδικοι νικητές περπατούν μονάχοι στο ίδιο όνειρο· ένα όνειρο με εικόνες μαρτυρίων γεμάτο, με έρωτα που σφαδάζει και φλόγες που σβήνουν σιωπηλά κάτω από δυνατή βροχή. Και στο τέλος του ονείρου, η Αρσινόη να σκεπάζει τις ενοχές τους ενώ το κλάμα της Κιουρφερέ να τους ψιθυρίζει πως αννέ σημαίνει μάνα... "--Back cover

"Káthe pou pethaínei i Afrodíti gínetai oraía, gínetai i agápi pou tin pothoún kai xechýnetai sto ble tis thálassas. Koursároi tou kormioú tis apó Anatolí kai Dýsi afínoun anáxia simádia páno tis kai, tóte, san mia paramorfoméni gigántia skiá, aplónetai páno apó ton Aetó kai to Lýko, paírnei stagónes apó to aíma tous kai váfei ton dýo gennaíon ta stefánia. Ki étsi ádikoi nikités perpatoún monáchoi sto ídio óneiro: éna óneiro me eikónes martyríon gemáto, me érota pou sfadázei kai flóges pou svínoun siopilá káto apó dynatí vrochí. Kai sto télos tou oneírou, i Arsinói na skepázei tis enochés tous enó to kláma tis Kiourferé na tous psithyrízei pos anné simaínei mána..."

"Everything that Aphrodite dies becomes beautiful, the love that creeps and turns it into the blue of the sea. The Kurds of her body from the East and the West leave indescribable signs on her, and then, like a deformed giant shadow, spread over Aetos and Wolf, take drops of their blood and dye the two brave wreaths. And so unjust winners walk alone in the same dream; a dream with pictures of martyrs full, with love that slams and flames that silently fade under heavy rain. And at the end of the dream, Arsinoe covers their guilt, while the crying of Kiourfer whispers to them that he means "mana" ..."--Google translate from the Greek

Greek language materials.

Horizon Information Portal 3.24_8902M

© 2001-2013 SirsiDynix All rights reserved.

Horizon Information Portal