Horizon Information Portal

e-branch

Home

My Account/Renew Loans

Find Magazine Articles & more

Comptínes et berceuses du baobab : l'Afrique noire en 30 comptines / collectage, Chantal Grosléziat ; illustrations, Élodie Nouhen ; direction musicale, Paul Mindy.

View full image

Didier Jeunesse, c2002.

FR 782.42 C7382

Chansons enfantines -- Textes -- Ouvrages pour la jeunesse.

Comptines du monde.

Alternate title:

Afrique noire en 30 comptines

57 p. : col. ill. ; 28 cm. + 1 sound disc (ca 49 min. ; 4 3/4 in.)

Compact disc in pocket.

"un livre, un CD"-- cover.

"Avec le soutien du Fonds d'Action Sociale ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre."--T.p.

Uele moliba makasi -- Ka baga ne ma -- Ndi le e -- So diyara -- Yum-maa yehii jaabe -- Eya be -- Baranin -- Mademba -- Aayoo nenne -- Denko -- Nwou wo la nzi nta nseu -- Kabuye kanjye -- Nkwihoreze -- In ga -- Faatima Hawwaa -- Makun -- Injangwe yanjye/ Mon ane -- Buutulumaani -- Sirada la -- Tank loxo nopp -- N daga an kara -- Tutu gbovi -- Ita Zake/Awe bebee -- Aayaa yimbey -- Bo bo bo bo -- Dunga -- Usumani ka dundunnin -- Gato gato -- Wa wa wa wa.

L'ensemble propose trente berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés recueillis par l'auteure. Ils sont originaires de dix pays d'Afrique noire et onze langues sont représentées. Le livre propose le texte original de chaque oeuvre et sa traduction française.

En annexe, on trouve des informations sur leur origine, leur contexte culturel, leur gestuelle et leur instrumentation. Sur le disque, ces chants traditionnels sont interprétés dans leur langue originale par des adultes et des enfants, accompagnés de divers instruments.

A collection of thirty nursery rhymes and lullabies representatives of Central and West Africa.

Chansons enfantines.

Grosléziat, Chantal.

Nouhen, Èlodie.

Horizon Information Portal 3.24_8902M

© 2001-2013 SirsiDynix All rights reserved.

Horizon Information Portal